伊斯坦布尔和伊斯坦堡一样吗?

伊斯坦布尔和伊斯坦堡是同一个城市的不同译名，没有本质区别。前者是标准中文译名，后者是旧称或非正式用法，两者都指土耳其的最大城市。

区别

伊斯坦布尔：当前最广泛使用的官方译名，源于土耳其语原名“İstanbul”，符合现代地名翻译规范。2010年后中国官方文件统一采用此名称，地图、教材和媒体报道均以“伊斯坦布尔”为准，体现地名的标准化和国际化趋势。

伊斯坦堡：早期中文译名，保留“堡”字体现城市历史作为要塞的特点。部分港台地区或老一辈人仍习惯使用，但大陆已基本淘汰。这种译法在20世纪常见，如今仅见于个别历史文献或非正式场合。