雾都孤儿里是南希还是南茜?

《雾都孤儿》中角色的正确译名是南希，不是南茜。这个译名在多个经典版本中都被使用，包括人民文学出版社的译本。南希是小说中的重要角色，她既是罪犯，又同情奥利弗。她的名字在中文世界普遍被译为南希，这个译名已经深入人心。读者在讨论或引用时，应该使用南希这个标准译名。

译名来源

南希的译名来自英文原名Nancy的音译。这个译名在19世纪末就开始使用，至今已有百年历史。其他译法如南茜很少见，可能是误译或个别版本的选择。南希这个译名既保留了原名的发音，又符合中文习惯。在学术研究和文学评论中，统一使用南希有助于避免混淆。