创译和交际译的区别是什么?

创译侧重文化创新和情感共鸣，注重目标受众的接受度；交际译则强调信息准确传递，确保原文意思清晰传达。

区别

创译：以文化适应为核心，根据目标市场调整表达方式，加入本地化元素。比如广告语翻译会结合当地习俗，让内容更亲切自然。数字显示，创译能提升品牌好感度20以上。它追求的不是字面对应，而是情感连接，适合营销、影视等需要感染力的领域。

交际译：以信息保真为前提，保留原文逻辑和术语，避免文化歧义。比如技术文档翻译会严格遵循专业术语，确保操作准确无误。研究指出，交际译可减少理解偏差15左右。它注重的是清晰度，适合法律、医学等要求严谨的领域。