一只狮子还是一头狮子比较合适?

在中文里，“一头狮子”更合适，因为“头”是大型哺乳动物的量词。

对比

一头狮子：中文里用“头”来计量体型较大的动物，比如牛、马、大象。狮子作为大型猫科动物，用“头”显得更自然。这个量词强调动物的体积和重量，让人感觉狮子很强壮、很有气势。很多人从小就习惯说“一头狮子”，听起来顺口又亲切。

一只狮子：“只”一般用于体型较小的动物，比如猫、狗、鸟。虽然语法上不算错，但用“只”来形容狮子会让人觉得狮子不够威猛，甚至有点小家子气。这种说法不太常见，听起来有点别扭。