一头狮子和一只狮子哪个更合适?

一头狮子更合适，因为"头"是量词，用于描述大型动物，符合日常用法；而"只"多用于小型动物或昆虫，显得不自然。

对比

一头狮子：这个说法更符合中文习惯，"头"常用于牛、马、猪等大型哺乳动物，给人强壮、威猛的感觉。狮子作为百兽之王，用"头"能体现其体型和气势。比如动物园介绍、纪录片解说中，"一头狮子"出现频率很高。

一只狮子：虽然语法上不算错误，但"只"多用于猫、狗、鸟等体型较小的动物。用"只"描述狮子会显得不够庄重，削弱了狮子的王者形象。在儿童故事或非正式场合偶尔可见，但正式场合很少使用。