休斯顿还是休斯敦?

休斯顿和休斯敦指的是同一个城市，即美国得克萨斯州的第四大城市。名称差异源于不同翻译习惯，"休斯顿"更常见于大陆地区，"休斯敦"在台湾和香港使用较多。城市名称标准翻译为"休斯敦"，但"休斯顿"也被广泛接受。

对比

休斯顿：这个译名简化了发音，更贴近英语原音"Houston"的音节，便于日常使用。大陆地区媒体和地图多采用此名称，比如北京奥运会场馆曾使用"休斯顿火箭队"的称呼。简化后的拼写减少了书写难度，适合大众传播。

休斯敦：这个译名更注重音节完整性，保留了"ou"的发音细节，符合台湾和香港的翻译传统。当地官方文件和教育材料均使用此名称，如台湾出版的世界地图册标注为"休斯敦"。完整拼写体现了翻译的严谨性，适合正式场合。