西藏琼结和琼洁是一个地方吗?

西藏琼结和琼洁是同一个地方的不同写法。琼结是西藏山南市的一个县，位于雅鲁藏布江中游南岸。当地藏语称为“琼结”，有时也音译为“琼洁”。这个县以琼结藏王墓群闻名，是吐蕃王朝时期的重要遗址。旅游地图和官方文件中多使用“琼结”这一名称。

名称差异原因

地名翻译差异源于藏语方言和音译规则。藏语“འཕྲུལ་གྱི་གཙང་པོ”在康方言和卫藏方言中发音略有不同。早期西方探险家记录时采用了“琼洁”的拼写，而现代汉语规范译名为“琼结”。当地居民都清楚指代同一个区域，就像拉萨有时也被写作“拉萨”一样。