奔驰车在香港叫什么?

奔驰车在香港叫“平治”。这个名字是英文“Benz”的粤语音译，香港人习惯用这个称呼。平治在香港很常见，很多出租车和私家车都是这个牌子。街上经常能看到平治的标志，三叉星标志很醒目。香港的汽车广告里也常用“平治”这个名字。

名称由来

“平治”这个名字有特殊含义。在粤语里，“平”代表平安，“治”代表治理，寓意行车安全平稳。这个名字比“奔驰”更符合香港人的语言习惯。香港回归后，很多人依然叫它平治，这个名字已经成为当地文化的一部分。平治在香港的4S店也使用这个名称。