许渊冲的三化论在哪提出?

许渊冲的三化论是在1991年《翻译的艺术》一书中首次提出的。这一理论包括“深化、等化、浅化”三种翻译方法，旨在通过灵活处理原文形式和内容，实现译文的艺术效果。许渊冲认为，翻译不仅要忠实原文，还要让译文读者感受到与原文读者相似的审美体验。

三化论的核心内容

深化指挖掘原文深层含义，等化追求译文与原文的对称美，浅化则简化复杂表达。比如古诗翻译中，深化可补充隐含情感，浅化能调整语序使译文更流畅。许渊冲用三化论指导了大量文学翻译实践，尤其在中英诗歌互译中效果显著。这一理论至今仍是翻译领域的重要参考。