英国女王还是女皇吗?

英国女王和女皇是同一个意思。伊丽莎白二世在位时，她的正式头衔是“蒙上帝洪恩，大不列颠及北爱尔兰联合王国与其属土及领地之女王，英联邦元首，信仰的守护者”。中文里根据语境可以称她为女王或女皇，两者没有本质区别。英国历史上也有过维多利亚女皇这样的称号，但实际权力和地位与女王相同。

头衔的由来

英国君主头衔会根据统治地域变化调整。维多利亚女王因印度成为殖民地，加冕为印度女皇，这是特殊历史时期的产物。现代英国君主不再使用女皇头衔，因为大英帝国已解体。伊丽莎白二世在位70年，始终使用女王称号，这反映了英国从帝国走向英联邦的转变过程。中文翻译时保留女皇称呼更多是历史习惯。