康桑思密达和康桑哈密达的区别?

康桑思密达和康桑哈密达都是韩语中的敬语表达，但使用场景不同。康桑思密达用于回应感谢或道歉，表示“不客气”或“没关系”；康桑哈密达则用于回应请求或帮助，表示“好的”或“没问题”。两者都体现礼貌，但侧重的交际功能有差异。

区别

康桑思密达：主要用于回应他人的感谢或道歉，表达一种礼貌的接受或宽容。比如别人说“谢谢”，你回答“康桑思密达”，意思是“不用谢”。它强调的是对他人情绪的回应，带有安慰或释然的意味。在日常对话中，这种表达更柔和，适合朋友或熟人之间使用，显得亲切自然。

康桑哈密达：更多用于回应他人的请求或提供帮助，表示愿意配合或答应。比如别人说“请帮我拿一下东西”，你回答“康桑哈密达”，意思是“好的”。这种表达更直接，带有积极行动的意味，适合需要明确回应的场合，比如工作环境或正式对话中，显得更加郑重和可靠。