交传和同传的区别是什么?

交传是发言人讲完一段后，译员凭记忆翻译；同传是译员边听边实时翻译，几乎同步进行。

区别

交传：译员需要等待发言人停顿后才开始翻译，依赖短期记忆和笔记。适合正式场合，如会议演讲或谈判，每段翻译间隔几秒到几十秒，给听众消化时间。发言节奏较慢，信息传递完整，但整体耗时较长。

同传：译员在发言人讲话的同时进行翻译，使用专业设备隔离噪音。适合大型国际活动，如峰会或发布会，翻译延迟仅几秒，效率极高。对译员反应力和专注力要求极高，需快速处理信息，长时间工作易疲劳。