承您吉言和借您吉言有什么区别?

承您吉言和借您吉言都是回应祝福的礼貌用语，但含义和场合不同。承您吉言表示接受并感谢对方的祝福，认为祝福会实现；借您吉言则是借用对方的祝福，希望它能成真，常用于谦虚回应。

区别

承您吉言：直接接受对方的祝福，带有肯定的意味，适合回应已经发生或即将实现的喜事。比如别人说“祝你升职顺利”，回答“承您吉言”表示相信祝福会应验。这种说法更正式，多用于长辈或上级之间的交流，语气庄重，体现对祝福的重视。

借您吉言：借用对方的祝福，带有谦虚和期盼的意味，适合回应不确定未来的事情。比如别人说“祝你考试通过”，回答“借您吉言”是希望借助对方的好运。这种说法更口语化，多用于朋友或平辈之间的对话，显得亲切自然。