减译和省译的区别?

减译和省译都是翻译中简化内容的技巧，但方法不同。减译是删减冗余信息，保留核心意思；省译则是直接省略不影响理解的成分，让译文更简洁。

区别

减译：减译侧重于精简表达，去掉重复或次要的词语，使句子更紧凑。比如原文中多次出现的修饰词，可以只保留一次。这种翻译方式能让译文更流畅，同时不丢失关键信息。数字上，减译后的句子字数可能减少20到30个字。

省译：省译则是直接跳过某些成分，比如冠词、连接词或文化特定词汇，这些内容在目标语言中不需要。省译后的句子更短，但必须确保省略的部分不会影响整体意思。比如中文里没有英文的冠词，翻译时可以直接省略。