日译汉和汉译日的区别?

日译汉是将日语内容转换为中文，汉译日则是将中文内容转换为日语。两者涉及语言转换，但方向相反，需考虑各自语法结构和表达习惯。

区别

日译汉：日语句子结构常为“主宾谓”，中文习惯“主谓宾”，翻译时需调整语序。日语敬语体系复杂，中文无对应形式，需转化为尊称或谦辞。日语汉字与中文相通，但读音和用法不同，需注意准确对应。数字表达上，日语用“万”“億”，中文用“万”“亿”，需换算。

汉译日：中文句子简洁，日语需添加助词、助动词等成分，句子变长。中文量词丰富，日语量词较少，翻译时需灵活处理。中文多主动语态，日语常用被动或使役句式，需转换表达方式。中文时间顺序为“年月日”，日语为“年月日”，顺序一致但格式需统一。