康桥和剑桥有什么关系?

康桥是剑桥的旧译名，两者指代同一个地方。英国剑桥大学所在地在翻译成中文时，早期多使用“康桥”，后统一为“剑桥”。徐志摩的诗《再别康桥》中的“康桥”即指剑桥。

区别

康桥：中文旧译名，带有诗意色彩，常见于文学作品中。1920年代徐志摩留学英国时，用“康桥”指代剑桥，赋予其浪漫意象。如今多用于诗歌、散文等文艺创作，如《康桥的早晨》《康桥夜曲》等标题。

剑桥：官方标准译名，用于正式场合和学术语境。英国剑桥大学的中文官方名称为“剑桥大学”，全球通用。日常生活中提到该城市或大学时，均使用“剑桥”，如“剑桥大学图书馆”“剑桥科技园”。