翻译策略和方法的区别?

翻译策略是宏观层面的指导原则，决定翻译的方向和目标；翻译方法则是具体操作技巧，用于实现策略的选择。策略注重整体框架，方法关注细节处理。

区别

翻译策略：翻译策略像地图规划，确定翻译的路线和终点。比如文学翻译策略强调保留原作风格，商务翻译策略注重信息准确传达。策略需要考虑文本类型、读者需求和翻译目的，是全局性的指导。选择策略时，译者会权衡文化差异、语言习惯等因素，确保译文符合预期效果。

翻译方法：翻译方法是执行策略的具体手段，如直译、意译或增译。直译保留原文结构，适合技术文档；意译调整表达，更贴近读者理解。方法的选择取决于文本内容和策略要求。例如，广告翻译常用意译，吸引目标受众；法律翻译倾向直译，确保严谨性。方法灵活多样，需根据实际场景调整。