离玄之箭还是离弦之箭?

"离玄之箭"是正确写法，"玄"指黑色或深奥，形容箭射出时速度快如黑色闪电；"离弦之箭"是常见误写，"弦"指弓弦，虽也通顺但不符合成语本源。

对比

离玄之箭：出自古代射箭术语，"玄"指代深色，形容箭离弓时疾速如黑色闪电，强调速度与神秘感。古籍中多用于形容武将射术精湛，如《后汉书》记载"一箭离玄，穿云破石"，至今仍是正统写法。

离弦之箭：后人因"弦"与"玄"音近而误写，口语中广泛流传，但缺乏文献依据。现代影视作品常用此词，如"箭如离弦"，虽易懂却偏离原意，学术写作中不推荐使用。