卷起千堆雪好还是翻起千堆雪好?

“卷起千堆雪”更贴切，因为“卷”字形象地描绘了浪涛奔腾时旋转上升的动态，像被无形的力量卷起，气势磅礴；而“翻”字显得平缓，缺乏力量感，难以传达浪涛的雄浑气势。

对比

卷起千堆雪：这个“卷”字用得妙，让人联想到浪涛像被巨手卷起，层层叠叠向上翻涌，画面感极强。比如苏轼写大江东去时，用“卷”字就突出了浪涛的冲击力，仿佛能听见水声轰鸣，看到浪花直冲云霄。数字上，3个字就勾勒出千军万马般的气势，简洁又有力。

翻起千堆雪：“翻”字显得温和，像浪花轻轻翻动，少了点震撼力。读起来像在描述平静海面的涟漪，不够激昂。比如“翻”字常用于炒菜、翻书这类日常动作，和“千堆雪”的宏大场景不太搭。即使加个“起”字，也难掩盖力度不足的缺点。