翡翠买色还是种?

买翡翠时，颜色比种水更重要。颜色直接影响翡翠的美观和价值，尤其是绿色鲜艳、分布均匀的翡翠更受欢迎。种水决定翡翠的透明度和质感，但颜色差的翡翠即使种水好，价值也会大打折扣。收藏级翡翠必须颜色出众，种水其次。

对比

颜色：颜色是翡翠的灵魂，绿色越浓郁、越均匀，价格越高。帝王绿、苹果绿等顶级颜色能让翡翠身价倍增，即使种水一般，也能卖出高价。颜色差的翡翠，即使透明度高，也显得暗淡无光，市场认可度低。颜色还影响佩戴效果，鲜艳的绿色更显气色。

种水：种水指翡翠的细腻程度和透明度，玻璃种、冰种等高品质种水能让翡翠看起来晶莹剔透。种水好的翡翠手感温润，耐看度高，但颜色暗淡的种水翡翠缺乏吸引力。种水影响翡翠的耐久性，细腻的结构不易开裂，但颜色仍是决定价格的关键因素。