同传和交传哪个难?

同传比交传更难，因为同传需要同步理解和翻译，几乎没有停顿时间，而交传有整理信息的时间。

对比

同传：同传时，译员必须一边听发言者说话，一边立刻翻译成另一种语言。大脑需要同时处理听、理解、表达三件事，速度极快。一个小时的会议，译员全程高度集中，几乎没有休息时间。压力非常大，容易出错。

交传：交传时，译员可以等发言者说完一段话再翻译。有足够时间整理信息，查漏补缺。比如5分钟的发言，译员可以记下重点，慢慢组织语言。压力小很多，翻译质量也更稳定。