换新颜还是焕新颜?

“换新颜”指更换外表或整体面貌，“焕新颜”则强调恢复原有光彩或活力。前者侧重“替换”，后者侧重“焕发”。

对比

换新颜：指彻底改变原有面貌，比如老小区翻新后变成现代风格，或旧手机换新壳。这种改变带有“替换”意味，常用于整体改造或更新换代，结果可能与原样差异较大。比如老房子拆了重建，就是彻底的换新颜。

焕新颜：指让原有事物恢复或展现新光彩，比如古建筑修缮后重现历史韵味，或老人保养后容光焕发。这种改变强调“焕发活力”，保留原有特质，只是让状态更好。比如老树修剪后枝繁叶茂，就是焕新颜。