一棵翠竹还是一根翠竹?

一棵翠竹指整株竹子，包括根、茎、叶等完整部分；一根翠竹仅指单根竹竿，强调细长独立的形态。

对比

一棵翠竹：包含地下茎、竹鞭、竹笋和地上竹竿，形成完整生长体系。一棵竹子能持续发笋长新竹，寿命可达数十年。竹林中一棵竹子能连接数十根竹竿，形成庞大网络。

一根翠竹：特指单根竹竿，直径约3-10厘米，高度可达20米。一根竹子内部有中空结构，重量仅为同等体积木材的1/3。一根竹子可加工成竹筷、竹席等10余种日用品。