专八是汉译英还是英译汉?

专八考试包含汉译英和英译汉两种题型，但以汉译英为主，重点考察中文到英文的翻译能力。

对比

汉译英：专八中汉译英部分占比较大，要求考生将中文段落准确流畅地转化为英文，注重词汇选择、语法结构和文化内涵的传达。题目多涉及社会、文化或文学类文本，难度较高，需要扎实的双语功底。

英译汉：英译汉部分相对较少，通常为短篇内容，侧重英文表达的中文转化，强调对原文风格的保留和语句的自然通顺。这部分更考验考生对中英文差异的理解和灵活处理能力。